Kadang aku menumpuknya seperti buku-buku di rak.
Kadang aku pakai jeans seperti orang lain.
Berjuta banyaknya tersamar dimana-mana.
Kadang aku ingin menemukannya.
Karena begitu banyak bagiku.
Melebihi yang pernah kulihat.
Jika Kau ingin terbang bersamaku,
Ada satu hal yang ingin aku tahu,
Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Sebuah rahasia.
Kadang yang kau lihat bukanlah yang kau dapat.
Kadang kau belum melihat semuanya.
Aku bukanlah irama yang sering di mainkan.
Apa kau tahu aku menyembunyikan sayapku?
Karena begitu banyak bagiku.
Melebihi yang pernah kulihat.
Jika Kau ingin terbang bersamaku.
Ada satu hal yang ingin aku tahu,
Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Sebuah rahasia.
Ikutlah bersamaku, agar kau dapat melihat dunia mimpimu.
Melebihi apa yang terlihat.
Ikutlah bersamaku dan buktikan bahwa kau bisa terbang..sepertiku.
Apa kau bisa menyimpan rahasia? Sebuah rahasia
Tracey Clinger di sini,
di pemutaran perdana Film Barbie yg terbaru.
Di mana perancang terkenal Taylor dan Carrie akan mengungkapkan
rahasia pakaian para bintang mereka.
Taylor, Carrie?
Aku bisa meringkasnya menjadi satu kata, Tracey.
Crystal!
Crystal?
Lihat, itu Crystal.
Ayo kita ucapkan salam. Sudah lama sekali
Carrie, aku sedang di depan kamera. Carrie!
Tunggu. Bagaimana dengan satu kata-nya?
Satu kata itu adalah, Raquelle.
Raquelle, halo.
Aku di sini dengan bintang tamu Barbie, Hanya satu dan hanya..Raquelle.
Raquelle, kami sangat senang Kau bisa hadir.
Oh, aku tidak akan melupakan acara seperti ini, Tracey.
Ini memberiku kesempatan untuk selalu dekat dengan penggemarku.
Hei! Itu untuk Barbie.
Kau tahu, Tracey, bagian terbaik dari film ini adalah saat kerjasama dengan..
Barbie!
Aku tidak mengatakan, "Barbie".
"Naskah yg hebat," itu yang mau aku katakan.
Kau bisa mengeditnya agar aku kelihatan cantik, setuju?
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!
Barbie!
Hai, Tracey.
Gaun ini anggun sekali ditubuhmu.
Bisakah Kau geser sedikit supaya kami dapat melihat gayamu?
Tentu saja. Carrie dan Taylor sangat pintar.
Aku suka sekali.
Sangat ringan dan terasa sejuk.
Aku baru saja mendapat banyak kesejukannya.
Barbie, kau sudah janji padaku mau sentuhan ulang,
sebelum tampil di depan kamera.
Rancangan kami sangat diminati. Lewat sini.
Hei, Barbie! Hei, sebelah sini.
Tracey Clinger, langsung dari The Sunset. Kembali padamu, Ryan.
Aku tidak percaya Raquelle sengaja merobek gaunku.
Tidak usah khawatir.
Seperti baru.
Apa? Apa maksudmu?
Lihat saja sendiri.
Ta..da!
Oh, kalian berdua memang dewa penyelamat.
Tapi, bagaimana kau melakukannya?
Eh.. lihat. Itu Ken.
Hei, pemutaran filmnya akan dimulai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya sempurna.
Aku gak tahu caramu melakukannya, Yang jelas aku berutang budi padamu.
Makan siang besok di Wally's?
Sudah pasti.
Sekarang, masuklah menyaksikan filmmu.
Aku melihatnya.
Crystal! Nonton film bersama kami?
Aku harus kembali.
Ada pemotretan busana untuk Putri Graciella.
Nikmati filmnya.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Ya. Kalian juga.
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Crystal, itu hanya sebuah pemutaran film perdana manusia.
Tunggu.
Siapa itu?
Dia tampan!
Oh, aku tidak tahu.
Hanya seseorang di pemutaran perdana, mungkin.
Aku... Aku jatuh cinta padanya.
Aku harus menikah dengannya.
Sepenuhnya dimengerti, Putri.
Dia akan segera menjadi milikmu.
Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| @ Subscene.com.
Barbie, film yang semalam sangat luar biasa.
Kau dan komedi seperti rok mini dan sepatu bot setinggi lutut.
Gabungan yang sempurna.
Tidak!
Kau lebih suka sepatu bot pendek?
Bukan! Otak membeku!
Ooh, hentakan.
Dasar pencuri..!
Aku tidak paham apa maksudmu.
Hei, Barbie.
Senang sekali malam tadi.
Senang melihatmu merobek semuanya.
( Telepon aku..)
Cukup!
Kau mau kemana?
Membela diri.
Yang dia lakukan tadi malam sangat tidak.. baik,
Dan harus aku selesaikan.
Wow.. Raquelle sering mengejek Barbie,
tapi Barbie tidak pernah membalas.
Apakah salah kalau aku ingin melihat?
Berlomba ke pintu keluar.
Raquelle!
Kita harus bicara.
Masa, sih? Masalah apa?
Aku tidak percaya kau sengaja merobek gaunku.
Ya, benar.
Aku juga tidak percaya Kau masukkan gaunmu kebawah sepatuku.
Kau ingin aku terlihat buruk.
Kau tidak perlu aku untuk itu.
Raquelle, ini harus dihentikan.
Itu dia, Putri.
Kau.. Kau sempurna.
Apa? Apaan, nih? Hei!
Kita akan menikah.
Apa?
Kembali ke istana.
Hei!
Ken! Ken!
Turunkan aku.
Lepaskan dia!
Crystal, ada apa ini?
Hah? Hah?
Kau dengar, kan. Pernikahan. Itu hal yang indah, kan? Permisi dului.
Tinggi sekali.
Hei! Rumahku kelihatan dari sini.
Putri Graciella, berhenti!
Menjauhlah.
Kau tidak boleh merusak pernikahanku.
Tidak!
Dia menutup portalnya.
Handphone Peri.
Bukan.
Ya!
Kau... Kau...Kau terbang!
Kalian ini apa?
Aku tidak paham maksudmu..
Itu pasti hanya tipuan cahaya.
"Tipuan cahaya"?
Kalian baru saja mengepakkan sayap dan terbang.
Dengan empat gadis lainnya.
Dan membawa ken juga.
Bagaimana mungkin itu tipuan cahaya?
Ehm, memang bukan. Tapi itu ada di "Buku Panduan Peri"
Tertulis: Disarankan mengaku, jika ketahuan.
"Buku Panduan Peri"?
Apaan itu?
Sebuah buku panduan untuk peri, dan...
Maksudku... Taylor, ini jadi semakin sulit.
Kebanyakan aplikasi!
Hei, Sebentar.
Apa maksudmu, Buku Panduan peri?
Oh, tunggu. Aku dapat sinyal!
Tidak ada, hilang lagi.
Apa tadi aku bilang "Peri"? Maksudku tadi.. Buku Panduan "Dairy".
Tidak pernah tahu kapan waktunya membuat keju.
Taylor, bantuin dikit, dong..
Aku dapat tiga baris. Semuanya diam dulu!
Berhasil.
Carrie, sudahlah.
Kita tidak bisa lagi bikin alasan setelah mereka melihat sendiri.
Barbie, Raquelle, saatnya Kalian mengetahui rahasia Peri.
Aku dan Carrie adalah peri. Seperti gadis-gadis tadi.
Oo..ke.
Kau bertemu kami setiap hari. Cuma tidak mrnyadarinya,
karena kita menyembunyikan sayap kita.
Asal kami dari Gloss Angeles dan kami...
Tunggu, tunggu, tunggu Gloss Angeles..?
Aku rasa sekarang kita sedang "di kerjain." (acara TV)
"Di kerjain?"
Pasti sudah di atur untuk mempromosikan film baru kita.
Di mana kameranya? Bisa adegannya di ulangi?
Aku akan berakting lebih baik di take berikutnya.
Ini bukan shooting. Kami peri beneran.
Aku adalah Peri Sepatu. Carrie Peri Tas.
Dan Ken dalam bahaya.
Bahaya seperti apa?
Manusia bisa mengunjungi Gloss Angeles.
Tapi Putri Graciella bilang dia mau menikahi Ken.
Dan jika manusia datang ke Gloss Angeles dan menikahi peri,
manusia itu harus tinggal di Gloss Angeles selamanya.
Hukum Peri.
Jadi, jika Kau memang nyata, maka Ken juga dalam bahaya nyata.
Bagaimana cara kami menyelamatkannya?
- "Kami?" - Ya, kita!
Ken temanku juga.
Bagaimana?
Kita pergi shopping!
Baiklah, Photo pasangan yg pertama.
Berdekatan dan katakan, "Fairies."
Fairies..
Aku suka.
Maaf, apakah kalian mau melepasku sekarang?
Terserah katamu, Sayang.
Lembutlah dengan tunanganku.
Apa?
Dengar, aku tidak kenal kalian dan mau apa. Tapi Kalian membuat kesalahan.
Aku tidak akan menikahi siapa pun. Aku...
Zane.
Hah?
Kau!
Hai, Zane.
Kau pencuri!
Oh! Oh!
Kau mau mencuri cintaku, Putri Graciella?
Tidak!
Ya. Aku akan menikah dengan...
Siapa namamu, Sayang?
Ken.
Kent. Ken!
Dia adalah cintaku dan kami akan menikah saat matahari terbenam.
Apa?
Begitu..
Kau pikir cukup jantan untuk menikahi Graciellaku?
Tidak. Tunggu dulu, maksudku...
Tentu saja, aku cukup jantan.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mau menikah dangan Graciella.
Aku mencintai orang lain.
Kevin! Teganya kau bilang begitu?
Saat hari pernikahan kita.
Oh, ayolah. Jangan menangis.
Namaku Ken. Dan aku bahkan tidak mengenalmu.
Kau berani menodai kehormatan bunga terkasih di Gloss Angeles?
Tidak. Tidak ada penodaan. Aku tidak pernah menodai.
Aku tidak tahu apa ini. Bisakah salah satu dari kalian mencubitku?
Karena aku berharap ini cuma mimpi dan...
Aduh!
Aku menantangmu duel!
Kita akan bertarung untuk membuktikan siapa yg pantas mendapat cinta Graciella.
Duel memperebutkan aku. Romantis sekali!
Kita akan melakukannya sebelum pernikahan.
Tidak. Tidak mau.
Aku tidak mau duel melawanmu.
Jadi kau pikir cintaku Graciella, tidak layak untuk duel.
Kau menghinaku, Tuan!
Maaf. Percayalah, bukan itu maksudku.
Atas penghinaan itu, aku menantangmu untuk duel.
Lagi?
Jadi, Kau pikir aku tidak punya nyali untuk dua kali duel?
Karena itu aku menantangmu untuk duel ketiga.
Oh, mengapa tidak?
Aku belum melakukan apapun untuk duel kedua atau yang lain.
Pelayan, kumpulkan senjata dan bantu mereka menyiapkan diri.
Oh.
Selamat tinggal, sayang. Sampai jumpa saat duel.
Kau meninggalkan aku disini, dengan dia?
Oh, jangan khawatir. Dia tidak akan menyakitimu.
Oh, Baiklah, bagus.
Tidak, hingga waktunya duel.
Dan bahkan jika nanti kau sampai habis-habisan babak belur digebuki,
Aku janji tetap akan menikahi mu.
Jadi, tidak ada kekalahan. Bukan begitu, Glen?
Tunggu. Graciella!
Hidungku.. Pas hari pernikahanku pula.
Oh, ngomong apa aku barusan?
Graciella! Keluarkan aku dari sini!
Raquelle, ayolah.
Aku dalam perjalanan.
Taylor dan Carrie bilang kita cuma menyamar.
Kita cuma pura-pura mencobanya.
Aku tahu, tapi ini semuanya keren.
Aku yakin Ken akan terpesona dengan yang atasannya ungu ini..
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Ada yang bisa aku bantu? Ya.
Kami ingin tempat terbaik di kamar ganti.
Lewat sini.
Ini yang kau maksudkan.
Tapi kelihatannya sedang dipakai.
Begitu, ya?
Kau tidak jeli, ya, kalau di setiap kamar ganti
pasti ada yg pintunya selalu tertutup. Walaupun didalamnya kosong?
Ya. Itu rahasia peri?
Benar. Itu jalur terbang peri.
Berarti pelayan kamar gantinya adalah...
Benar. Seorang Peri.
Bisakah kita cepat masuk?
Sebelum pakaian ini ketinggalam mode?
Ayo.
Wow!
Baik, baik. Aku bisa.
Ada dimana kita?
Tidak, tidak mungkin. Apa ini Paris?
Kita ada di puncak Menara Eiffel.
Benar. Kita di Paris. Kok bisa?
Jalur terbang. Jalur terbang adalah jalan pintas peri ke penjuru dunia.
Hebat.
Apa alasanmu membawa kami ke satu titik tanpa alat pengaman?
Kita ada di Paris.
Ini tempat menuju pintu Gloss Angeles yang tidak bisa dikunci Graciella.
Portal pribadi milik Lilliana Roxelle.
Lilliana Roxelle! Editor mode yg terkenal?
Aku kenal dia.
Ehm..Tukang jatuhin nama.
Aku bukan menjatuhkan namanya. Aku cuma bilang aku kenal dia.
Dia datang ke peragaan busana Bibiku, Millicent.
Dia peri paling senior dan paling bijaksana yang hidup di dunia manusia.
Mau bertemu dia lagi?
Tentu. Tapi...
Bagaimana kita bisa turun?
Tidak ada Lift di ketinggian ini.
Siapa yang ngomongin Liftt?
Tidak! Oh tidak. Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak ada pesawat, Tidak ada penerbangan.
Kau akan suka. Percaya, deh.
Bagaimana jika ada yg melihat kita? Bisa jadi masalah, kan.
Hukum Peri, ya?
Suasananya gelap. Kita tidak terbang jauh-jauh.
Tidak ada yang melihat kita.
Kau yakin bisa melakukannya?
Aku ini Peri Sepatu.
Semakin bagus sepatuku, semakin kuat sihirku.
Lihat si keren ini!
Ooh!
Jika aku disuruh memilih antara hidupku atau sepasang sepatu, aku memilih ini.
Ini memberiku kekuatan ajaib, jadi kita bisa terbang sambil berpegangan.
Dan dompetku adalah paduan antara kekuatan terbang dan sabuk yg serasi.
Siap?
Oh.
Oh, tidak. Tunggu!
Ah!
Wow!
Kita terbang! Kita benar-benar terbang!
Oh, dan lihat. Indah sekali.
Ini jelas cara paling jitu menikmati Paris.
Pegangan erat..
Len! Aku mendengar jeritanmu yg mengerikan.
Apa Zane memulai duel lebih awal dan menyakitimu?
Bukan. Pelayanmu mengikat baju besi ini terlalu ketat.
Kau punya alat pembuka kaleng, kan?
Aduh!
Aku tahu Lilliana tinggal di lingkungan ini.
Pasti itu.
Nona Roxelle?
Ah! Enchantée..
Barbie?
Hai, Nona Roxelle. Hai, nona Roxelle.
Ah. Peri.
Carrie dan Taylor, kan?
Oui. Oui,
Ahem..
Maaf, Apa aku mengenalmu?
Sepertinya tidak.
Nona Roxelle, kita punya masalah.
Carrie dan Taylor berpikir mungkin kau dapat membantu.
Mungkin aku bisa. Silakan masuk.
Jadi, Putri Graciella membawa Ken dan bilang mau menikahinya?
Dan menutup semua portal. Kecuali milikmu, tentu saja.
Tentu saja.
Dan tentu saja, aku persilakan kalian menggunakannya.
Tapi nampaknya kalian membutuhkan lebih dari itu. Hmm.
Apa Kau mengamati warna mata Graciella?
Ya. Ungu.
Paduan sempurna untuk sepasang sepatu manis yg aku beli minggu kemarin.
Ungu? Tapi mata Graciella biru.
Aha! Dia memakai "Ramuan Cinta"!
Ramuan Cinta?
Ramuan itu menambah sedikit warna merah,
Warnanya cinta, ke bola mata.
Warna merah mengubah mata yg biru menjadi ungu. Itulah jawabannya.
Hmm. Aku gunakan untuk keserasian, jadi mungkin masih ada...
Oui. Tidak banyak sisanya, cukup untuk sekali pakai.
Ini. Lepaskan kabutnya tepat di atas Graciella
sehingga jatuh mengenai dia,
dan menghancurkan mantra Ramuan itu.
Terima kasih.
Ayo.
Wow!
Tangkapan yg hebat. Sepertinya kalian berteman baik, iya kan?
Kalian seperti tim yang hebat.
Masa, sih?
Oui, benar.
Sekarang, ayo. Akan aku antar ke portalku.
"Rodeo Drive, Fithh Avenue, Shanghai."
Apa semuanya jalur terbang Peri?
Itu tempat pilihanku shopping.
Saat aku sedang bosan menunggu.
Aku tahu sekali perasaan itu.
Kau tidak ikut dengan mereka, kan?
Aku pikir Kalian masih di cekal ke Gloss Angeles.
Kau sudah tahu? Benarkah?
Memang.
Mengapa?
Ceritanya panjang tapi kami pasti akan kembali kesana.
Tapi Kalian bisa dimasukkan ke penjara bawah tanah jika tertangkap.
Teman selalu membantu, apalagi saat ada masalah berat.
Tepat sekali.
Barbie selalu membantu kami,
jadi kita juga akan membantunya ..dan Raquelle.
Apa kau masih mengijinkan kami menggunakan portalmu?
Tentu saja.
Naik.
Naik? Bagaimana caranya?
Kita ada di Penthouse, tidak ada yg lebih tinggi lagi.
Apa ada yang tidak mungkin di dunia Peri?
Benar sekali, sayang.
Jaga dirimu, Lilliana.
Sepatu yg bagus.
Sampai jumpa lagi.
Kami sangat menghargaimu.
Selamat tinggal Lilliana. Terima kasih.
Semoga berhasil, hati-hati!
Barbie, Raquelle, selamat datang di Gloss Angeles.
Luar biasa!
Aku tidak percaya, ini nyata.
Aku tidak percaya, ini tinggi sekali.
Kira-kira berapa jaraknya ke daratan?
Daratan?
Ya, daratan. Maksudku, jika aku jatuh,
Aku tidak akan melayang-layang selamanya, kan?
Cepat atau lambat pasti menabrak...
Oh. Tidak ada daratan.
Tidak masalah.
Kita cukup berpegangan pada Carrie dan Taylor, seperti biasanya.
Saat misi penyelamatan? Terlalu berisiko.
Jika ada masalah, Kalian mungkin harus terbang sendiri.
Tuh, dengar, tidak ada masalah. Kita bisa terbang sendiri.
Kita tidak bisa terbang sendiri!
Belum.
Oh, bagus. Kita harus mengunjungi "Wings and Things".
Saat manusia ingin pernak-pernik peri yg berkelip,
Terbangkan mereka ke Wings and Things.
Wow!
Wow! Wow!
Sekarang aku baru khawatir soal tidak adanya daratan.
Aku benar, kan?
Tunggu saja sampai kalian melewati The Airavator.
The Airavator? Apa lagi tuh...
Wow!
Asyik, kan?
Entahlah, Mungkin jika aku balik lagi dan perutku tidak mual, baru aku tanyakan itu.
Ikutlah bersamaku agar kau bisa melihat dunia mimpimu.
Lebih dari apa yang terlihat.
Ikutlah bersamaku dan buktikan bahwa kau bisa terbang... sepertiku.
Tiga setengah gelas siap berangkat..
Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Kau mau membuatnya berkelap-kelip?
Lihat! Wings and Things.
Mmm. Hmm.
Hai, Reena.
Carrie! Taylor!
Oh!
Peri busana idolaku.
Putri Graciella sudah mencekal kalian.
Hukum Peri mengatakan, aku harus memanggil pengawal istana agar menangkapmu sekarang.
Akan kau lakukan?
Oh, tentu saja tidak.
Tapi hati-hati.
Putri Graciella adalah peri yang bergairah.
Emosinya sangat kuat terutama saat dia marah.
Tidak ada yang melebihi kekuatannya.
Cinta kita lebih kuat, Reena.
Kalimat paling jujur yang belum pernah dia ucapkan.
Jadi, Apa yang bisa aku bantu?
Kami butuh beberapa sayap untuk teman-teman manusia kami.
Hai, aku Barbie.
Aku Raquelle.
Hai, aku Reena.
Itu suamiku, Graylen.
Aku manusia juga seperti kalian.
Aku langsung tertarik padanya begitu tiba di Gloss Angeles.
Dan tanpa berpikir lagi untuk menetap selamanya.
Selamanya? Kau sungguh tidak bisa kembali setelah menikahi seorang peri?
- Tidak pernah? - Tidak, tidak pernah.
Lagi pula siapa yang kepingin?
Saat kau bertemu cinta sejatimu, itulah rumahmu.
Aku yakin Suami Putri Graciella yg baru merasakan hal yang sama.
Suami yang baru? Maksudmu, mereka sudah menikah?
Oh, belum. Belum, belum sampai matahari terbenam.
Matahari terbenam. Bagus.
Oh! Tapi kalian datang bukan untuk gosip masalah Peri,
Kalian datang untuk sayap.
Dan aku punya yang cocok untuk kalian.
Hm. Mm.
Mm..hmm.
Oh, ya.
Oh.
Ya.
Nah, katakan Kalian menyukainya?
Aku menyukainya. Terima kasih.
Ini luar biasa. Bagaimana menggunakannya?
Kalian cukup pikirkan apa yang harus dilakukan sayap dan akan dia lakukan.
Wow!
Oh!
Wow! Wow!
Wow!
Maksudku seperti tadi...
Senja mulai mendekat, lebih baik kita cepat..terbang.
Terima kasih, Reena. Selamat tinggal.
Terima kasih, Reena. Selamat tinggal, Graylen.
Selamat tinggal.
Selamat "'Hari Perkawinan Kerajaan."
Kau berani mencobanya?
Akan aku lakukan, jika kau juga melakukan.
Hitungan ke tiga.
Satu.
Dua.
Tiga...
Wow!
Kita sudah bisa, Raquelle.
Wow! Wow!
Bukan, kau yang bisa, Barbie.
Apa harus aku bilang lagi kau selalu bisa melakukan apapun secara alami?
Wow!
Apa? Raquelle, aku...
Jadi, sekarang kita sudah punya sayap. Bagaimana cara menemukan Ken?
Raquelle...
Apa, maukah kau mencarinya?
Sudah pasti aku mau.
Aku yakin Graciella membawanya ke istana.
Titik tertinggi di Gloss Angeles.
Wow. Tempatnya tinggi sekali.
Oh!
Mau aku bantu memegangimu, supaya lebih mudah?
Tidak, terima kasih.
Jika Barbie bisa, Aku juga bisa.
Wow!
Kita harus cepat, pernikahannya saat matahari terbenam.
Hadirin semua, Buku Panduan Peri mengharuskan duel,
dan aku menunda persiapan pernikahan untuk menghadiri babak pertamanya.
Ujian Api!
Api? Seperti " Daging asap Ken "?
Bukan, bukan api sesungguhnya.
Ini babak duel untuk membuktikan kekuatan kita.
Jika salah satu tidak punya kekuatan berduel, dia akan "di lenyapkan"
Jelaskan kata "di lenyapkan."?
Jangan khawatir, Trent.
Crystal punya banyak photomu.
Jadi kami tahu cara merekonstruksi kembali tubuhmu jika memang perlu.
Para petarung, berdiri di sebelahku dengan posisi saling berhadapan.
Zane, kau tidak perlu duel memperebutkan Graciella.
Aku yakin ada peri lain,
yang bersedia menjadi kekasihmu.
Aku, contohnya.
Mundur!
Kembangkan sayap!
Masa, sih?
Cuma tinggal jepitan itu yang tersisa.
Saling membelakangi sejauh lima langkah,
dan gunakan mantra sihir yang paling kalian andalkan.
Lima.
Mantra sihir? Aku tidak punya mantra sihir.
Empat. Tidak punya?
- Tiga. - Tidak.
Dua.
Berarti ada kegiatan menyenangkan, merekonstruksi kembali tubuhmu, sayang.
Apa?
Satu. Mulai!
Baiklah, perhatikan jempolku?
Sekarang, lihat. Aku mencopotnya.
Perhatikan. Hebat, kan?
Itu cuma jempolmu yg lain.
Masa? Tidak percaya aku mencopot jempolku?
Tidak, itu cuma jempolmu yang lain.
Kau cuma melipat jempolmu dan menarik jempolmu yang satunya.
Bukankah itu seperti, sihir kecil?
Bukan. Bukan. Ini sangat konyol!
Bagaimana mungkin kau membandingkan manusia ini denganku?
Lupakan duel.
Batalkan perkawinan dan kita kembali seperti dulu.
Ya! Dengarkan Zane. Dia cerdas, orang yang cerdas!
Zane, sebarkan sihirmu.
Wow! Terang sekali.
Oh.
Hei!
Aha!
Hu..!
Luar biasa, Dennis.
Harus aku akui, setelah melihat sayap lucu dan sihirmu yg menyedihkan,
Aku hampir saja membatalkan duel,
Tapi sekarang sudah kau buktikan kemampuanmu seperti peri lain di Gloss Angeles.
Eh? Apa? Tidak. Tidak, tunggu, Aku...
Kembali ke sudutmu untuk persiapan duel babak ke-dua.
Wow!
Itu dia. Istananya.
Awas! Pusaran udara.
Wow!
Barbie! Raquelle!
Hei! Lihat apa yang kami temukan.
Atau, siapa yang menemukan kami.
Oh! Kalian menemukan Pegaponies.
Menakjubkan! Mereka dikenal sangat pemalu.
Mereka hanya mau menampakkan diri pada orang yg mereka sukai.
Benarkah? Aw, terima kasih. Aku merasa terhormat.
Aku juga.
Aku punya usul, kita berkuda menuju ke istana.
Ya. Bisa, kan?
Ooh, aku suka itu. Ayo.
Itulah, kalau saja ada yg mau memberi tumpangan padaku dan Taylor.
Siap?
Ayo berangkat.
Ada apa? Kalian tidak apa-apa?
Mereka tidak akan pergi lebih jauh lagi, karena ada itu..
Swirlnados.
Arus angin yg sangat berbahaya digunakan untuk melindungi istana.
Bahkan penerbang paling jago sekalipun akan kehilangan keseimbangan,
dan jatuh jika terperangkap.
Graciella pasti telah mengaktifkannya. Untuk pengamanan acara pernikahan.
Bagaimana cara peri melewatinya?
Aku tidak tahu.
Raquelle bisa.
Dia bisa?
Aku bisa?
Kau bisa.
Tidak ada yang bisa mengendalikan kuda sebaik dirimu.
Kalau ada yang bisa memimpin kita melewati swirlnados, kau lah orangnya.
Bagaimana Kau tahu Aku bagus soal kuda?
Apa kau bercanda?
Kita berkuda bersama-sama saat kemah musim panas di kelas 10.
Kau luar biasa.
Aku tidak sangka kau ingat aku ikut.
Kau melumuri krim pencukur ke helm milikku.
Baiklah, memang, tapi, maksudku bukan yang itu.
Kau lah penunggang kuda terbaik saat itu. Dan kuda percaya padamu.
Jika Kau di depan, aku tahu kita bisa,
tiba di istana tepat waktu untuk menyelamatkan Ken.
Tapi, jika aku bikin kacau,
dan kita tertangkap oleh salah satu dari swirlnados itu...
Aku tidak yakin itu akan terjadi.
Jika Kau di depan, aku akan mengikuti.
Aku juga.
Aku ikut juga.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Tapi jangan berjauhan. Aku mau ketiganya ada di belakangku.
Jangan takut. Aku janji padamu kita bisa melewatinya dengan aman.
Kita hanya harus saling percaya. Setuju?
Sekarang!
Kita sudah hampir sampai.
Kau berhasil, Raquelle!
Sangat luar biasa.
Terima kasih. Dan terima kasih telah percaya bahwa aku mampu.
Dan terima kasih.
Jadi, sekarang kita harus kedalam istana dan mencari Ken.
Tepat. Tapi yang pertama, kita harus melewati peri pengawal istana.
Kita perlu penyamaran yg baik.
Akan aku usahakan.
Bukan.
Aku harap kalian tidak keberatan aku tanya, kenapa kalian di cekal?
Ya, aku juga penasaran.
Apa yg telah kalian lakukan?
Sungguh tidak ada. Kami tidak melakukan apa-apa.
Oh, ayolah. Kalian pasti telah melakukan suatu kesalahan.
Kalaupun ada, Kami tidak tahu kesalahan apa.
Kami sebenarnya teman baik Putri Graciella,
kemudian entah kenapa dia menuduh kami mengkhianatinya
dan mencekal kami.
Tapi itu tidak masalah.
Jika dia ingin seperti itu, dia bisa tetap di Gloss Angeles.
Setelah menyelamatkan Ken, Kami akan menetap di dunia manusia untuk selamanya.
Bagaimana penampilan kami?
Ya...
Kau punya kostum juru masak di dalam tasmu?
Oh.
Berhenti!
Apa itu kue Peri?
Em..iya.
Di olesi krim mentega?
Ya.
Mau satu? Mmm.
Kalian boleh pergi.
Mmm. Mmm.
Kita berhasil.
Jadi, di mana menurutmu Putri Graciella menyembunyikan...
Ken!
Bagus, cintaku.
Semoga kelincahanmu akan menurun ke anak-anak kita.
Apa..?
Ooh.
Wow.
Apa yang kau lakukan?
Naik kesini dan bertarunglah seperti peri!
Aku bukan peri.
Selain itu, apa kau perhatikan sayap ini?
Tidak ada yang bisa terbang dengan sayap seperti inii!
Hentikan!
Campur tangan! Yang benar saja.
Barbie! Dan kau punya sayap, juga?
Siapa yang berani mengganggu duel kerajaan?
Barbie! Penawar Ramuannya, sekarang.
Berhenti!
Aku tidak bisa bergerak.
Tidak ada dari kita yang bisa.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Barbie, kau tidak apa-apa?
Jangan sentuh dia!
Dia tidak ada artinya buatmu. Kau akan menikah denganku, Kyle.
Ini Ken. Kau bahkan tidak tahu namaku.
Mengapa kita harus menikah?
Karena dia di bawah pengaruh Ramuan Cinta.
Apa? Apa Kau sudah sinting?
Lihat di cermin. Warna matamu bukan biru lagi, tapi ungu.
Itu ciri dari ramuannya.
Graciella, kau di bawah pengaruh Ramuan cinta. Ini semua masuk akal.
Kau tidak menyadari perbuatanmu.
Ijinkan aku membantu. Bebaskan aku supaya dapat menghapus mantranya.
Jangan dengarkan dia, Graciella!
Dia... Dia hanya ingin mencuri tunanganmu.
Mengapa Kau melakukan ini?
Karena Crystal cinta padamu.
Itu sebabnya dia ingin Graciella menikah dengan orang lain.
Dan itu sebabnya juga dia memberi Graciella Ramuan Cinta.
Crystal, benarkah?
Sepatu itu! Aku kenal sepatu itu.
Putri Graciella, mereka adalah Peri Taylor dan Carrie!
Aku tahu seharusnya berangkat dengan sepatu model biasa saja.
Pelayan!
Kalian rupanya!
Dan kalian masih saja mencoba mengkhianati aku.
Kali ini dengan merusak pernikahanku.
Dan menyebarkan kebohongan tentang aku.
Tidak. Graciella...
Cukup! Kau pembohong. Kau dan teman-temanmu ini.
Dulu aku membuangmu sebagai hukuman,
tapi sekarang kau akan merasakan Kedahsyatan kemurkaanku!
Barbie! Raquelle! Apa yang Kau lakukan pada mereka?
Aku mengurung mereka di FurySpheres!
Dinding yang terbuat dari kemurkaan, Tidak bisa ditembus.
Sayang, Kau terlalu berlebihan.
Mereka mengatakan yang sebenarnya.
Cukup! Atau aku akan membuat FurySphere juga untukmu!
Apa Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Ya, sehat-sehat saja.
Lepaskan mereka.
Jika begitu, aku akan menikah denganmu, tapi biarkan mereka pergi.
Kita akan menikah dengan jalan lain.
Putri Graciella,
Bersediakah kau dengan segala hormat menjadi pengantinku?
Itu bukan aku.. Aku tidak mengatakannya.
Tapi baru saja kau mengatakannya, cintaku.
Dan aku akan menjadi pengantinmu. Sekarang juga.
Duel dihentikan. Kirby dan aku punya agenda pernikahan.
Aku berharap kau hadir bersama kami,
tapi Kau punya janji di penjara bawah tanah.
Ken!
Tidak! Barbie!
Boleh?
Perempuan gampang berubah-ubah, ya?
Renungkan ini, Zane.
Setelah semua selesai,
kau bebas menyembuhkan luka hatimu dengan orang lain.
Harus memutus.. Rantai cinta.
Pasti ada jalan keluarnya.
Carrie, ada apa saja didalam tas mu?
Mungkin ini bisa membuat Graciella mengunyah sesuatu.
Sekarang, kita punya tali.
Ya! Aku rasa aku bisa melakukan Home Run sekarang.
Cukup!
Itu pasti sebuah tongkat baseball, kan?
Aha...
Baiklah, silakan mencoba.
Sepertinya tidak ada harapan.
Tidak adakah sihir dari sepatu menawan itu?
Tidak akan mampu melawan FurySphere.
Semua sudah berakhir.
Aku tidak percaya kita gagal.
Tidak, Kau sudah berusaha keras. Kita semua.
Hanya hasilnya kurang bagus. Kini kita terjebak dipenjara bawah tanah,
bahkan jika kita suatu saat bebas, Ken sudah terlanjur menikah,
dan terjebak di Gloss Angeles selamanya.
Apa yang lucu?
Maaf, hanya... Bahwa Kau kemarin bilang padaku
bahwa jika kita berdua ada dalam sangkar kecil untuk waktu yg lama,
aku yakin kita akan saling bunuh-bunuhan.
Tapi, sekarang, aku tidak senang kita terjebak disini,
tapi bersamamu, aku sama sekali tidak keberatan.
Aku harus mengatakan hal yang sama.
Tapi, sekarang, jika aku harus terjebak dalam sangkar kecil dengan seseorang,
Aku berharap orang itu adalah kamu.
Maksudku begitulah harusnya.
Mengapa kita tidak pernah akur?
Aku merasa senang saat kita pertama kali bertemu,
Kau selalu ada di hatiku.
Bercanda, ya? Ini sangat berlawanan.
Begitu kita bertemu, kau memutuskan aku tidak sebanding denganmu.
Apa? Mengapa aku harus melakukannya?
Karena kau adalah ratu sekolah.
Kau cantik, kau pintar,
Kau populer, Kau banyak bakat.
Aku sungguh ingin berteman denganmu, tetapi Kau tampaknya tidak tertarik.
Kau tidak pernah mau bicara denganku.
Dan Kau tidak pernah mengajakku makan siang bersama-sama.
Mengajakmu makan siang?
Setiap kali aku tersenyum padamu, matamu melotot dan berpaling.
Ya, karena aku tahu Kau tidak suka padaku.
Aku bahkan tidak mengenalmu. Kau tidak pernah mengucapkan lebih dari dua kata padaku.
Karena aku malu.
Dan mungkin juga ragu.
Mungkin kadang aku orang yg sedikit ragu-ragu.
Jadi, mungkin saat aku merasa kau tidak suka padaku,
Aku bersikap kasar padamu dan menolak keinginanmu.
Raquelle...
Ingat, aku bilang "mungkin."
Lalu mungkin aku harus berusaha keras untuk menjadi temanmu.
Aku benar-benar ingin.
Waktu Kau pertama kali datang ke sekolah, aku sangat ingin mengenalmu.
Kau bercanda?
Kita berada di kelas akting dan Kau tampak sangat percaya diri dan berbakat.
Aku pikir hebat sekali jika aku bisa menjadi temanmu.
Tapi kemudian Kau menjaga jarak.
Dan bersikap kasar.
Aku pikir Kau tidak suka padaku.
Aku harusnya berusaha lebih keras.
Kau adalah orang baru,
Aku yang seharusnya mendekatimu.
Maafkan aku karena tidak pernah mengajakmu makan siang.
Seharusnya aku lakukan.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf karena melototimu dan sering menghindarimu.
Dan bersikap kasar...
Apa Kau pikir kita bisa berteman?
Aku pikir kita sudah berteman.
Lihat!
Sangkarnya!
Barbie! Raquelle! Sayapmu..
Barbie, sayapmu, Sangat luar biasa.
Punyamu juga. Mereka sangat menakjubkan.
Tapi aku tidak paham. Kenapa bisa?
Ingat saat di Wings and Things?
Graylen mengatakan, cinta dia dan Reena,
lebih kuat daripada Mantra kemarahan peri.
Saling memaafkan kalian tadi lebih kuat dari kemarahannya juga.
Inilah yg mengubah penjara sangkar FurySphere,
menjadi kebebasan untuk sayap. Sayap yang nyata.
Sayap yang nyata!
Saling memaafkan membebaskan kalian untuk terbang.
Raquelle! Sekarang, kita bisa pergi ke pernikahan.
Ya!
Tempatnya di aula utama. Kita berada tepat di bawahnya.
Terbang saja ke atas, kalian akan sampai. Lekas!
Bersediakah kau, Ken, menjadikan Putri Graciella
menjadi Peri lstrimu yang sah?
Aku bersedia.
Dengan kuasa yang diberikan padaku, Aku nyatakan sekarang...
Aku keberatan!
Kau tadi sudah mengajukan keberatan. Tidak bisa mengulanginya lagi.
Aku bisa dan aku ingin.
Kau membuat kesalahan besar.
Dengarkan hatimu, Graciella.
Jika Kau di bawah pengaruh Ramuan Cinta, lawanlah!
Aku mohon, biarkan manusia ini bebas dan menikahlah denganku.
Ooohh....
Silakan...dilanjutkan.
Dan dengan kuasa yang diberikan kepadaku, aku nyatakan sekarang kalian...
Tunggu! Hentikan pernikahan!
Barbie! Raquelle!
Kami mengajukan keberatan dengan pernikahan ini.
Apa? Tidak bisakah seorang wanita mendapat suami disini?
Kami keberatan atas dasar Putri,
bertindak di bawah pengaruh Ramuan cinta.
Lagi-lagi dengan omong kosong itu!
Lindungi aku. Akan aku coba mendekati Graciella dengan obat penawarnya.
Tangkap mereka... Sekarang!
Hei, semuanya, lihat sayap baru ini.
Barbie, awas!
Graciella, Awas!
Barbie!
Ringkus dia!
Raquelle! Tangkap.
Dapat.
Tidak ada yg boleh mengganggu pernikahanku!
Penangkalnya!
Barbie!
Loncat!
Graciella.. Kembalilah padaku.
Apa? Dimana?
Gaun pengantin?
Aku ingat semuanya.
A..aku... Kedengarannya ibu memanggilku. Permisi dulu..
Oooh..Urusan belum kelar.
Crystal! Kau memberiku Ramuan Cinta, ya?
Waktu kita sedang melihat photo-photo busanamu,
kemudian kau memberi aku minuman, dan saat itulah aku melihat...
Oh, Len, Aku sangat, sangat menyesal.
Ken, yang benernya, tapi tidak masalah.
Aku merasakan itu bukan dirimu yg sebenarnya.
Bukan, itu bukan aku. Tega sekali kau!
Aku lakukan agar aku bisa bersama Zane. Tapi ternyata tidak berhasil.
Dia mencintaimu, tidak perduli apapun.
Memang.
Oh, Zane. Aku mencintaimu juga.
Terima kasih telah membawanya kembali padaku.
Ya, terima kasih.
Aku mohon, ijinkan aku membalas kebaikanmu.
Lepaskan Carrie dan Taylor dan batalkan hukuman pencekalannya.
Tapi mereka telah mengkhianati aku.
Kami bertiga dulu berteman,
Lalu tiba-tiba mereka menjauh dan meninggalkan aku.
Mereka tidak berpikir seperti itu.
Tidak?
Wih..! Asyik sekali.
Carrie dan Taylor,
Benar atau tidak benar bahwa setelah menjadi sahabat,
lalu berkhianat dengan cara menjauhi aku?
Tidak.
Bukan maksud kami menjauhimu,
tapi karena kau sangat sibuk dengan tugas kerajaan, Kau tidak punya waktu luang.
Tapi kalian tidak pernah mengundangku lagi bila ada acara.
Kami yakin Kau akan mengatakan tidak, jadi kami tidak berusaha.
Itu kesalahan kami.
Kami minta maaf. Maukah Kau memaafkan kami?
Jika Kalian mau memaafkan aku karena bereaksi berlebihan,
mau ngobrol lagi dan belajar kebenaran.
Oh, teman-teman.
Kau tahu.. sepertinya banyak saling memaafkan di sini...
Aku akan memaafkanmu, Crystal.
Setelah Kau membayar semua perbuatanmu.
Aku pikir membersihkan tempat ini sendirian setelah resepsi pernikahan
akan menjadi hukuman yg bagus, bukan begitu?
Apa tadi Kau mengatakan "resepsi pernikahan"?
Ya.
Rasanya aku ingat saat kau berlutut minta aku menikah denganmu.
Apa ini maksudnya "ya"?
Besrsediakah Kau, Putri Graciella,
menerima laki-laki ini menjadi suamimu yang sah?
Ya.
Sekarang aku resmikan Kalian sebagai pasangan suami istri peri.
Oooh...
Aku sudah banyak melihat kejadian luar biasa hari ini,
tapi tidak ada yang lebih aneh melihat kalian berlagak seperti berteman.
Ya. Keren, kan?
Sangat keren.
Dan hampir sekeren sayap kami. Mengesankan, bukan?
Ya, sekarang aku merasa jadi rendah diri.
Tunggu. Bagaimana kami bisa pulang dengan sayap yg menyatu ini?
Aku tidak tahu. Apa bisa?
Tentu saja Kalian bisa.
Sayap itu akan menghilang saat kalian meninggalkan tempat ini,
dan muncul lagi saat kembali ke Gloss Angeles.
Bagus. Kami akan kembali kapan saja.
Tunggu saja sampai kami ceritakan tempat ini kepada orang-orang.
Mereka akan berduyun-duyun datang memenuhi semua pintu.
Eh, tunggu. Bisakah Kau menyimpan Rahasia Peri?
Rahasia Peri sangat besar. Kami tidak bisa simpan untuk diri sendiri.
Wartawan gosip akan tergila-gila dengan hal ini.
Dan itu berarti promosi besar-besaran untuk aku dan Barbie.
Ini akan sangat bagus untuk karir kita. Setuju, kan?
Aku tidak tahu, Raquelle.
Jangan khawatirkan soal itu sekarang.
Setelah ini, Kalian akan bangun di pagi hari
dan berpikir ini semua cuma mimpi.
Cuma mimpi? Tidak mungkin.
Ini telah menjadi pengalaman paling luar biasa selama hidupku.
Bagiku juga.
Sebuah negeri ajaib, peri yang hidup di dunia manusia.
Kuda yang punya sayap.
Nyaris di musnahkan dalam duel.
Entahlah. Mungkin beberapa kejadian layak dilupakan.
Ini pengalaman hebat, Graciella,
tapi kami harus kembali.
Terima kasih kepada kalian untuk semuanya.
Ken?
Ya, semuanya baik-baik saja. Aku merasa baru saja mimpi yg aneh.
Kau juga?
Ya, Wally's. Setengah jam lagi.
Aku tidak ingat rinciannya.
Sepertinya, semuanya nyata tapi aku tidak bisa meraihnya.
Mimpiku juga.
Tapi yang pasti perancang busanamu ada disitu. Carrie dan Taylor, kan?
Ya, Carrie dan Taylor. Mereka juga ada dalam mimpiku. Oh, aneh.
Tapi yang paling aneh adalah, aku punya perasaan yang sangat kuat
di dalam mimpi itu,
Raquelle dan aku, menjadi teman.
Berteman?
Aku tahu. Sesuatu yang pasti tidak dia inginkan.
Hei. Keberatan kalau aku bergabung?
Aku punya perasaan Kalian ada di sini.
Tentu, silakan.
Bener, nih?
Kau tidak duduk dengan Ken dan menggodanya?
Untuk apa aku lakukan hal itu? Dia pacarmu.
Oh! Pakaian yang sangat manis. Di mana kau membelinya?
Apa?
Tidak ada, hanya... Kau sedang baik padaku.
Percayalah, aku menyukainya.
Agak berbeda.
Aku tahu, agak aneh.
Aku tidak mengerti, sama, tapi aku bermimpi hal ini semalam,
aku tidak ingat secara terperinci,
tapi setelah bangun, aku merasa kita berteman. Teman baik.
Aku juga bermimpi seperti itu.
- Aneh. - Sangat aneh.
Hai!
Kami pikir pasti menemukan kalian berdua disini.
Kalian juga?
Kami cuma mampir untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal? Kalian mau kemana?
Kami bertemu dengan seorang teman lama,
jadi kami akan tinggal beberapa lama di kampung halaman kami.
Sangat menyenangkan bisa jalan-jalan dengan kalian berdua.
Kami tahu kita akan bertemu lagi.
Jalan-jalan dengan kalian? Tapi aku tidak begitu mengenal kalian.
Uh...
Lihat sudah waktunya... Permisi dulu. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Wow. Sepertinya perancang busanamu menghilang.
Tampaknya kita tahu seorang bintang mulai redup sinarnya saat jalan di karpet merah.
Upss...
Kebiasaan lama susah hilangnya, kawan.
Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| @Subscene.com.
Kadang aku menumpuknya seperti buku-buku di rak.
Kadang aku pakai jeans seperti orang lain.
Berjuta banyaknya tersamar dimana-mana.
Kadang aku ingin menemukannya.
Karena begitu banyak bagiku.
Melebihi yang pernah kulihat.
Jika Kau ingin terbang bersamaku.
Ada satu hal yang aku ingin tahu,
Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Sebuah rahasia.
Kadang yang kau lihat bukanlah yang kau dapat.
Kadang kau belum melihat semuanya.
Aku bukanlah irama yang sering dimainkan.
Apa kau tahu aku menyembunyikan sayapku?
Karena begitu banyak bagiku.
Melebihi yang pernah kulihat.
Jika Kau ingin terbang bersamaku,
Ada satu hal yang ingin aku tahu,
Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Sebuah rahasia.
Ikutlah bersamaku, agar kau bisa melihat dunia mimpimu.
Melebihi apa yang terlihat.
Ikutlah bersamaku dan buktikan bahwa kau bisa terbang..sepertiku.
Apa Kau bisa menyimpan rahasia?
Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Saling memaafkan akan membuatmu bisa terbang. ...Barbie